|
|
Saturday, December third, 2011
At Haquelebac, John offers a further development of his views on the question. Did Daisy die because she had tempted God? And why so horribly?...
posted afternoon of December third, 2011: Respond
|  |
photo by Sylvia Daniel Grossman, sentado en un banco de la Alameda, México df, febrero 1993.
posted afternoon of December third, 2011: Respond
➳ More posts about The Savage Detectives
|  |
|
 In this autumn of 2011, the peak concert experiences are coming fast and furious. Last night John and I went out to Union Hall in Brooklyn, the basement of which contains about the nicest performance space of its size that I can remember being in, to see Jeffrey Foucault and Mark Erelli touring their new album, Seven Curses. We showed up about a half hour early and got a chance to mingle with the other concert-goers, a lovely crowd of folkies, chat about the music, the weather, the neighborhood... talked up Mountain Station to a couple of people who seemed receptive...
Jeff came on stage looking like Ulysses S. Grant with a Gibson J-45 and Mark picked up his mandolin; sat down about ten feet away from us. After a little loose strumming and tuning up they broke into a clear, insistent rhythm, chords ringing out, sweeping us away. The two sets were a mix of covers and originals from both artists, tracks from the new record and from their back catalogs, murder ballads and love songs -- one particularly charming moment in the second set came when a man from the audience called out a request for Dylan's "Shooting Star" -- Erelli knew it, Foucault said he could figure it out, and (after a brief debate over whether they should play Bad Company's "Shooting Star" instead) the two of them improvised a rocking cover version on the spot.
posted morning of December third, 2011: Respond
➳ More posts about Gig Notes
|  |
Thursday, December first, 2011
 Our old dog, Lola, is at the very end of her days. She has been elderly for a long time now -- she is 19 years old, she's been blind for a couple of years and recently has only been able to walk in circles. Her health has taken a real turn for the worse in the past couple of days, and today (at Ellen's behest) we started talking about euthanasia.
This evening Sylvia and I picked out some wood for a coffin and started measuring and cutting.
posted evening of December first, 2011: 2 responses
| |
Tuesday, November 29th, 2011
...el Impala aún seguÃa aquÃ, por lo que deduzco quie actué con una velocidad sólo concedida a ciertos locos, y vi el Impala con mis gafas, esas gafas que hasta ese momento no sabÃa que poseÃa...
—Quim Font
August, 1987
The more I read from Quim Font's monologues, the more I like him. He is beginning to remind me of Amadeo Salvatierra, who I think is the only other narrator in the same age bracket... The two are not at all the same person, but they share a few endearing mannerisms.
 I'm knocked a bit for a loop by Andrés RamÃrez' monologue from December 1988. The first sentence is "I was destined to be a failure, Belano, take my word for it." (Wimmer's rendering -- had to look this up to make sure I was understanding correctly what he was saying.) This is the first time any of the narrators has addressed an interviewer by name -- so the interviewer here is Belano. But for a lot of reasons Belano cannot be the interviewer elsewhere...
posted evening of November 29th, 2011: Respond
➳ More posts about Roberto Bolaño
|  |
Monday, November 28th, 2011
Brandon Holmquest's analysis of the practice of translating poetry is well worth reading. Holmquest translates Borges' poem "El general Quiroga va en coche al muere" and examines closely the decisions he is making at each juncture.
posted morning of November 28th, 2011: Respond
➳ More posts about Readings
|  |
Sunday, November 27th, 2011
¿Qué ocurre?, dije yo. No ocurre nada, todo se ha acabado, dijo Albertito.
— Luis Sebastián Rosado
February, 1984
It is good to know that Pieldivina's death in Savage Detectives is not part of the historical infrastructure of the book -- that he is alive and "in fact did not die a singularly depressing death of a brain tumor." He is (to my ear) a fantastic sculptor of syllables -- check out his poem "Tell them who you are", in both English (Brandon Holmquest's able rendering) and Spanish at that link.
posted evening of November 27th, 2011: 1 response
| |
|
Todo habÃa empezado, según Piel Divina, con una viaje que Lima y su amigo Belano hicieron al norte, a principios de 1976.
— Luis Sebastián Rosado
March, 1983
Piel Divina, homeless poet in Mexico City, puts together a paranoid narrative in which Lima has been pursued by some nameless, evil organization since the trip to Sonora; that his disappearance in Managua is part of his flight from the organization. Interesting... This is the approximate halfway point of the book, and we see Piel Divina putting himself forward as a detective. I had been thinking of the "savage detectives" as being Belano and Lima searching for Cesárea Tinajero; but this works too, and it makes the reader also into a savage detective, one on the trail of the visceral realists.When Piel Divina leaves Rosado's house, he takes with him some clothing and "a novel by Fernando del Paso", which given the date of Rosado's narration has to be either José Trigo or Palinuro de México.
In Savage Detectives group read news, Rise links to a podcast of a reading at Symphony Space: Roberto Bolaño and the authors he admired, from last November.
posted morning of November 27th, 2011: Respond
| |
Saturday, November 26th, 2011
The concept of
Impermanence manifests itself frequently enough in Buddhist philosophy. It asserts that life "is like a dream, just like a dream. Completely hallucinatory -- like lightning -- of a transitory nature. Lightning brings with it an explosion of light and disappears immediately. That's how things are, that's life."*
Since I laid eyes on this house I have not been able to stop thinking about it. Its beauty is incredible, in spite of its state of deterioration.
Passing by, the years have softened the memories: the laughter of children in its hallways, the extraordinary aromas that would come from the kitchen when grandma was cooking, grandpa's old Victrola, which played before the lovely parties they threw in their spacious main hall; the southern songbirds which filled the house and its grounds with such beautiful tones, which cheered them up.
None of this exists any longer. It's just the memories and ghosts that remain to live there. The house is a mute testament to those parties, which once filled those old walls of brick and adobe.
If anyone is interested in knowing -- it's in San Francisco Javier de Lezama, in Guárico, Venezuela. A bit closer down to where the wind comes from.
*The words enclosed in quotation marks above, concerning life and "impermanence", are by the Lama Kyabje Zopa Rinpoche, who spoke them in Kuala Lumpur, Malasia, in February, 2002.
posted evening of November 26th, 2011: Respond
➳ More posts about Translation
| |
|
 ...And I find that I don't have much original or meaningful to say about seeing old friends, about celebrations and reunions, nor yet about the queasy feeling of coming home and hoping that everything will be like you left it, the sense of relief when it is. We had a lovely Thanksgiving visit to my brother's house in Urbana, more of the family than has been together in one place for several years now.
posted afternoon of November 26th, 2011: Respond
➳ More posts about the Family Album
| Previous posts
Archives  | |
|
Drop me a line! or, sign my Guestbook.
•
Check out Ellen's writing at Patch.com.
| |
