READIN

🦋 The Tin Man's Lament

diví­deme por favor
exactamente por el medio
despégame con tus manos la piel
y arranca los huesos
con tus dedos
es mi carne, cómela, digo,
pero déjame por favor la sangre.

sepárame por supuesto
de todo conocido
llevaré en cubos la sangre
mi sangre olorosa mientras busco
corazón
(y ¿cómo vas llevarlos sin huesos? preguntas y te pido permiso)
y hacemos viajes y aventuras sobre continentes
obscenos y ridículos

posted morning of Saturday, June 29th, 2013
➳ More posts about Poetry
➳ More posts about Writing Projects
➳ More posts about Projects
➳ More posts about La casa de la loca
➳ More posts about Marta Aponte
➳ More posts about Readings
➳ More posts about Versos Aponteños

Cut me up, divide me I plead,
slice me just precisely down the middle and
use your hands to strip off my skin
and pluck out my bones
with your fingers,
it's my body, eat of it, I say,
but please, please just leave me my blood.

Cut me off, I mean it
from everything I knew
I'll carry my blood in buckets,
my stinking blood while I search for
a heart
(but — how are you carrying buckets without your bones? I hear you asking and I'm begging your leave)
we'll journey and go on adventures across
the obscene, ridiculous
continents

posted afternoon of June 29th, 2013 by Jeremy

Hola, ¿podrías decirme de quién es el poema que pusiste de "The Tin Man's Lament"?
Es maravilloso tu blog y las traducciones son increíblemente descriptivas.
Ojalá me contestes.
Saludos...

posted morning of July 16th, 2013 by ludvila

Muchas gracias, Ludvila. Es mi poema.

posted evening of July 16th, 2013 by Jeremy

Respond:

Name:
E-mail: (will not be displayed)
Link:
Remember info	Send