|
|
🦋 Un Sentido del Lugar
Un Sentido del Lugarpor Félix Fojas
tr. Jeremy Osner
Cada poema necesita
un sentido de época y lugar.
Cada poema debe existir
en el lugar nativo de su
corazón o de su pensaje
En un momento determinado y
una fecha memorable que rebosa
de cosas actuales prolongadas
como una mosca que aterriza en una fruta
o un joven mientras besa la primera:
un perro que busca a un hueso seco
o un gato aullante
que da zarpazos a una rata aterrada.
O tal vez se esculpe el poema
simplemente del aire enrarecido
y se halle simplemente a ninguna parte.
Tenga siempre en cuenta que
El lector medio tiene miedo
de explorar a un pueblo
fantasma
y prefiere siempre oler
la aroma de alguna flor salvaje,
el sabor jugoso de una naranja,
o la lluvia de la primavera que se moje
y sus hojas verdes que hagan rumores
y bailen en las brisas.
posted evening of Saturday, June 22nd, 2013
➳ More posts about Translation
➳ More posts about Writing Projects
➳ More posts about Projects
➳ More posts about Poetry
A SENSE OF PLACE
By Felix Fojas
Every poem must have
A sense of time and place.
Every poem must exist
In the hometown of your
Heart and in your mindscape
At a specific moment and
Memorable date, teeming
With real subjects in space
Like a fly alighting on a fruit,
A boy kissing his first girl,
A dog chasing a dry bone,
Or a caterwauling cat
Pawing a terrified mouse.
Or else the poem is merely
Carved out of rarified air
And is only found nowhere.
Always remember that
The average reader is
Afraid to explore a ghost
Town and prefers to smell
The scent of a wild flower,
An orange's juicy taste,
The wetness of spring rain,
And green leaves whispering
And swaying in the breeze.
Los Angeles
May 30, 2013
posted morning of June 23rd, 2013 by Jeremy
| |
|
Drop me a line! or, sign my Guestbook.
•
Check out Ellen's writing at Patch.com.
| |
