🦋 Otro poema de Maximiliano Josner Ãvala, con nota explanatoria tentativa
Mi esperanza es (supongo) que esa especie de composición (intento decir, el movimiento de imagen vaga, abstracta, nada muy especÃfica, en combinación con ritmo escuchado -- justo al español, sin intervencÃon de inglés en la medida en que soy capaz de eso) vale la pena si nada más, en la instrucción idiomática... El español que hallaré con ese método de instrucción sonará muy ajeno, muy forzado, y de vez en cuando incoherente, pero también (tal vez) muy distintivo, una voz verdadera/engañosa. No tengo idea qué destinación busco, vamos a ver luego, cuando llegamos.
Mi tÃa descansa, su cara resplandece
Con luz infinita y magia y misterio
Viva retrato de dios
Hija
posted afternoon of Sunday, July 8th, 2012
➳ More posts about Poetry
➳ More posts about Writing Projects
➳ More posts about Projects
➳ More posts about Language
La tÃa Carolina de Maximiliano Josner ha muerto mientras ella era novicia en el convento de San Isidora, en el quinto año del infante. (Bear in mind that Peter does not know about this family history when he is reading/translating, all the background material he's got on Ãvala is the capsule bio written by Ãvala's crazy devotee and a string of cryptic, indeterminate references by Bolaño.)
posted afternoon of July 8th, 2012 by Jeremy
|
