READIN

Sunday, March 15th, 2009

🦋 Tolkien's voice

How I come to be reading The Hobbit now: Sylvia and I are pretty close to finishing up The Amber Spyglass now; I was casting about for what book to read next and realized that His Dark Materials is reminding me in some key ways of Tolkien's trilogy. That made me think about how much I had loved The Hobbit as a kid -- if memory serves I loved it much more deeply than the trilogy, it seems like I read The Lord of the Rings less whole-heartedly, with an eye mostly toward keeping up with my D&D-enthusiast friends... Anways -- so I asked Sylvia if she would like to read this next, she said she would (unsurprising -- she's really getting into fantasy novels nowadays), and I thought I would look through it beforehand.

And I'm falling in love all over again. I had forgotten how attractively witty and cultured Tolkien's narrative voice is -- it reminds me a lot of Grahame's voice in The Wind in the Willows. I wonder if this is true of the trilogy as well -- I expect it is, and suddenly I'm looking forward to rereading those books, and thinking I might get a lot more out of them than I did back in my childhood.

posted morning of March 15th, 2009: 4 responses
➳ More posts about The Hobbit

Friday, March 13th, 2009

🦋 The Hobbit

My memory of reading The Hobbit (which happened about 30 years ago) has always been a very positive one, of being into the book in a pre-analytical way and just loving it, and I was always scared to pick it up to reread for fear that quality of the experience would be gone. I am happy to report (a few chapters in) that the quality is not only present but is augmented by seeing the page with a little more experienced (hopefully wiser but certainly more familiar with the world) eye.

Don't miss Tove Jansson's illustrations for a Swedish edition of The Hobbit. (And it just occurs to me, oh yeah! Hobbits and Moomins have certain distinct similarities! Also Hobbits and Hemulens.)

posted evening of March 13th, 2009: Respond
➳ More posts about J.R.R. Tolkien

Thursday, March 12th, 2009

🦋 Hark! A Vagrant

I'm still on vacation from blogging; but this is too good of news to pass up: Kate Beaton's new web site is open for business! And lovely to look upon.

Speaking of comix: Elan Rodger Trinidad has a hilarious Watchmen spoof at io9; be sure to follow the link there to Seanbaby's Hostess™ nostalgia.

posted evening of March 12th, 2009: Respond
➳ More posts about Pretty Pictures

Tuesday, March 10th, 2009

🦋 Vacation...

Hm, this is looking like a quiet time for the site. I'm not sure why exactly. But I think I will take a couple of days off.

posted morning of March 10th, 2009: Respond
➳ More posts about The site

Sunday, March 8th, 2009

🦋 The Eighth of March

Saramago posts today about International Women's Day:

I've just been watching the TV news, demonstrations by women all over the world, and I'm asking myself one more time what disgraceful world this is, where half the population still has to take to the streets to demand what should be obvious to everyone...

They say that my greatest characters are women, and I believe this is correct. At times I think the women whom I've described are suggestions which I myself would like to follow. Perhaps they are just models, perhaps they do not exist, but one thing I am sure of: with them, chaos could never have established itself in this world, because they have always known the scale of the human being.

I'm not completely sure about the translation in that last paragraph; it sounds pretty stilted the way I have written it. Possibly this is true of the original as well -- "chaos could never have established itself in this world" strikes me as a very strange thing to say, when the world is fundamentally chaotic -- and I don't see Saramago's women as imposers of order on natural chaos. This may be a clue into Saramago's understanding of the universe; I could see a reading of The Stone Raft in which the world is understood as an inherently ordered structure, and the characters (male and female, but particularly Joana) are keyed in to this natural order in opposition to humanity's chaos. Alternately I could be mistranslating, always a possibility.

posted evening of March 8th, 2009: Respond
➳ More posts about Saramago's Notebook

Friday, March 6th, 2009

Au Hasard Balthazar is seeming to me like just exactly the ideal that a movie ought to approach -- i.e. that an item should be called a "movie" or denied membership in this class, according to whether it is similar to this Movie or unlike it. Is seeming like what Bergman would be like if I liked his movies better. There is an excellent trailer you can watch by clicking on the still.

Is making me wonder, also, what kind of literature there is on the subject of composing subtitles for a film. Some information and reflections in this LanguageHat thread from last summer.

posted evening of March 6th, 2009: Respond
➳ More posts about Au Hasard Balthazar

🦋 Giovanni Pontiero's Epigraph

I got in touch with the friend to whom I loaned Blindness; she sent me the authorized translation of the epigraph I've been wondering about for the past few days.

If you can see, look.
If you can look, observe.

This is just right -- "If you can see" makes much better sense as an opening phrase than "If you can look"; and then on the second line, "If you can look" reads alright because you already have the structure set up to understand it in.

Saramago attributes this line to the "Book of Exhortations", which if I'm understanding right is Deuteronomy. It would be interesting to find out where it is in that book and see how e.g. the King James translation renders it. ...Looking further, it seems like "Book of Exhortations" is a pretty generic term -- it can refer to a lot of different prophetic writings. I wonder what Saramago's source for this line is.

posted morning of March 6th, 2009: 2 responses
➳ More posts about Blindness

🦋 Film series

Ellen has organized a film series at the local library, movies about adoption. The series kicks off on Sunday afternoon, with Barbara Lee's documentary Adopted; Ellen has an interview with Lee at Patch.com.

And another piece by Ellen, in The Motherhood: What this movie has to offer to people who are not in adoptive families.

posted morning of March 6th, 2009: 2 responses
➳ More posts about Ellen

Thursday, March 5th, 2009

🦋 Once again, "Observe"

Saramago takes another look at the epigraph, and makes me understand that I had been misreading it in a key way:

In a conversation yesterday with Luis Vázquez, closest of friends and healer of my ailments, we're talking about the film by Fernando Meirelles, just premiered in Madrid, even though we could not be in attendance, Pilar and I, as we intended to be, for a sudden bout of chills obligated me to retire to my chamber, or confined me to bed, in the elegant phrasing in use not so long ago. The conversation soon turned to the public's reactions during the exhibition and afterwards, highly positive according to Luis and to other trustworthy witnesses... We moved from there, naturally, to talking about the book and Luis asked me if we could look over the epigraph which opens it ("Si puedes mirar, ve, si puedes ver, repara"), for in his opinion, the action of seeing [ver] encompasses the action of looking [mirar], and therefore, the reference to looking could be omitted without bias to the meaning of the phrase. I could not come up with a reason to give him, but I thought that I should have other reasons to consider, for example, the fact that the process of vision occurs three stages, successive but in some manner autonomous, which can be stepped through as follows: one can look and not see, one can see and not observe, according to the degree of attention which we pay to each of these actions. We know the reaction of a person who, having just checked his wristwatch, returns to check it when, at that moment, somebody asks him the time. That was when light flooded into my head concerning the origin of the famous epigraph. When I was small, the word "observe", always supposing I already knew it, was not for me an object of primary importance until one day an uncle of mine (I believe that it is Francisco Dinis of whom I am speaking in this brief memoir) called my attention to a certain way of looking that bulls have, which almost always, he then demonstrated, is accompanied by a certain way of raising the head. My uncle said: "He has looked at you, when he looked at you, he saw you, and now it is different, he is something else, he is observing." This is what I told Luis, which immediately won the argument for me, not so much, I suppose, because it convinced him, but because the memory made him remember a similar situation. A bull looked at him as well, and again this movement of the head, again this looking which was not simply seeing, but observation. We were at last in agreement.

posted evening of March 5th, 2009: 1 response
➳ More posts about José Saramago

🦋 The Wire

Thanks to a recommendation from SEK, Ellen and I have taken up watching The Wire -- we're starting in on Season Two this weekend. Season One was really riveting.

Anyway I notice Aaron of Zunguzungu has started writing some posts about The Wire as a "post-colonial western," pursuant to a paper he's working on -- intriguing! First post is here.

posted morning of March 5th, 2009: 3 responses
➳ More posts about The Movies

Previous posts
Archives