The READIN Family Album
Greetings! (July 15, 2007)

READIN

Jeremy's journal

The very idea of the (definitive) translation is misguided, Borges tells us; there are only drafts, approximations.

Andrew Hurley


(This is a page from my archives)
Front page
More recent posts
Older posts

Archives index
Subscribe to RSS

This page renders best in Firefox (or Safari, or Chrome)

Wednesday, May 28th, 2008

🦋 Dante and Mohammed

I found a paper by Otfried Lieberknecht describing Dante's encounter with Mohammed in the eighth circle of Hell, with reference to the idea that Dante borrowed the idea for his Commedia from the Islamic tradition of Kitab al-Miraj. It is called "A Medieval Christian View of Islam: Dante's Encounter with Mohammed in Inferno XXVIII". Seems like it will be a very useful resource in approaching Pamuk's The New Life.

Also: Jews and Muslims in Dante's Vision, by Jesper Hede, Aarhus University, Denmark.

posted morning of May 28th, 2008: Respond
➳ More posts about The New Life

Tuesday, May 27th, 2008

🦋 Rhythm

The Apostropher has posted volume 6 of his funk mix and it's good stuff. I've only listened to the first six tracks so far but what I've heard makes me happy.

This is kind of interesting: I was listening to it in the car this morning and just not getting any response to it at all, which surprised me since I had really been digging it last night. But then I went to the gym, turned it on and immediately started grooving. The difference seems to be whether I am standing or sitting down -- when I was sitting in my car I could not really move my legs, which seems to be a vital component of digging this music.

The portion of "Crumbs off the table" where it's mostly the drums playing, with Lee* singing and an occasional strummed chord, is excellent and hypnotic. "Flunky for your love" is fantastic except the ending, which gets progressively weaker as it goes on longer. (If memory serves -- there was a weak ending on one of the early tracks, I think it was this one.)

Update: Curs'd memory! It is not "Flunky for your love" that ends weakly but "I'm comin' home" -- a song which, while danceable, is not nearly in "Flunky"'s league of greatness. It's built around one riff, and not a powerful one enough to support the whole song. And that ending just blows -- you end up waiting for it to be over already.

* It's just a coincidence, but a nice one: I find it difficult to say "Laura Lee" without thinking "Lorelei". What a great name for a singer.

posted morning of May 27th, 2008: 2 responses
➳ More posts about Mix tapes

Monday, May 26th, 2008

🦋 Hot

And bang! summer is here. Today is the first hot day of the year -- really late this year. (And not even that hot, really -- like in the 80s or low 90s. But it feels really hot after the unseasonal chill we have been experiencing here in northern NJ.)

We came home from the Memorial Day parade (in which Sylvia marched with her Brownie troop, troop 61) to find a baby raccoon staring at us from our neighbor's tree. So cute!

...Wow, and thunderstorms likely tomorrow! This is shaping up to be a dramatic season.

Update: here's a picture of Troop 61 marching in the parade:

posted evening of May 26th, 2008: Respond
➳ More posts about the Family Album

Sunday, May 25th, 2008

🦋 In which I embed two very fine but unrelated videos:

All they have in common is both being accessed from Crooked Timber this evening. The first is an Argentinian art video by BluBlu* that Kieran Healy posted without comment -- living graffiti!:

And the second is of a band recommended by xboy in comments to this post: Dr. Michael White's New Orleans jazz band plays some sweet sounding traditional jazz. Check out the "Christopher Columbus"** reference in the trombone solo. Right up my alley.

* Be sure to visit their web site if you enjoy this video -- there is lots more great stuff there including more videos of similar installations.

** And hey, I found a recording online of Jim Kweskin and the Jug Band doing "Christopher Columbus" -- the first version I ever heard, from a band close to my heart. It is the first couple of minutes of this podcast from Mike Pell.

posted evening of May 25th, 2008: 2 responses
➳ More posts about Pretty Pictures

🦋 Another Narnia movie

Sylvia and I saw Prince Caspian tonight -- we enjoyed it and I would recommend it to people who are fans of the books. I don't think I'd recommend it as a movie to somebody who is not predisposed to like it; I guess my reaction to it was a little bit like Ebert's reaction to the latest Indiana Jones movie.

Good things: the talking animals, great; Trumpkin, great; the beautiful scenery and handsome actors were candy for my eyes. The camera work in the opening sequence was really startlingly good. Not so good: There wasn't really anything to distinguish this movie as a different film from the previous one -- where the two books are quite distinct from one another. A lot of the battle footage in particular, which made up a huge proporiton of the film, seemed like it could easily just have been lifted out of The Lion, the Witch and the Wardrobe.

Sylvia had a good time identifying the differences between the movie and the book, which I guess means the movie was faithful enough to the book, for them to stand out.

posted evening of May 25th, 2008: 2 responses
➳ More posts about The Chronicles of Narnia

🦋 But it's really the King you need to protect...

I've been teaching Sylvia to play chess -- in a very limited sense of the word "teaching" anyway; mostly just playing games with her every so often and winning, hoping she is picking up a bit on how I'm winning. I'm not much of a player, and don't know how I would go about explaining what is going on in the game.

Whenever I capture her Queen she gets really bent out of shape about it. Today we played and it was, according to her, "the first time you haven't been able to get my Queen -- you're always sneaking up on my Queen!"

posted afternoon of May 25th, 2008: Respond
➳ More posts about Sylvia

🦋 Is Inferno Allegory?

So my understanding of "allegory" is kind of vague, and I think mostly of examples of allegory rather than of a definition. So e.g. A White Bear was talking about The Phantom Tollbooth and The Wizard of Oz as examples of allegory, and I thought Sure -- ok, these stories tell about the main character being transported into an imaginary parallel reality where human character traits are cartoonishly represented by marvelous creatures, and learning/growing in the course of the experience. That matches up pretty well to my memory of learning the term "allegory" in high school English class.

So here's what I'm wondering about the Commedia: It fits that loose definition pretty well. But something is very different about it. In those books the lecturing about human virtue that is going on is beneath the surface, in the Commedia it is front and center. In those books the "main thing" is the story line and the character development of the main character, while the pedagogy is a side effect; in the Commedia the pedagogy is very much front and center, there hardly is a plot besides as much as there needs to be to keep the book moving. Is this a distinction between modern and classical allegory? Or just between these particular books? The pedagogy in The Phantom Tollbooth strikes me as much more effective than in the Inferno, but then I am not a 14th-C. Catholic.

posted afternoon of May 25th, 2008: Respond
➳ More posts about Inferno

🦋 De Vulgari Eloquentia

I've been looking through The Portable Dante -- I must admit I'm kind of bogging down in Inferno, reading it is feeling more like a chore than a pleasure. So I'm rethinking the idea of reading the full Commedia -- I prefer reading for pleasure. I was trying to compose a post about what in Dante is putting me off -- it is something to do with the difference between allegory and pedagogy, and Inferno having too much of the latter and too little of the former, but I'm not sure enough of myself writing about literary technique to phrase this properly.

Dante's sonnets are nice. I don't think I've read any of them before except "To Guido Cavalcante", which I've seen anthologized in several places. But the niceness of them is more to do with the imagery than with the narrative content, which seems pretty cloying to me.

This line from De Vulgari Eloquentia (Book I § 2) made me laugh hard, FWIW:

...nam eorum que sunt omnium soli homini datum est loqui, cum solum sibi necessarium fuerit.
Non angelis, non inferioribus animalibus necessarium fuit loqui, sed nequicquam datum fuisset eis: quod nempe facere natura aborret.

...To man alone of all existing beings was speech given, because to him alone was it necessary. Speech was not necessary for the angels or for the lower animals, but would have been given to them in vain, which nature, as we know, shrinks from doing.

I did a couple of double-takes going back and trying to figure out what "angels" is doing in that second sentence. Still not sure, but it makes for a lovely comic effect.

posted morning of May 25th, 2008: Respond
➳ More posts about Dante

Saturday, May 24th, 2008

🦋 Tom Hunter

Tom Hunter, whose music I remember fondly from my childhood, is in poor health -- he has been diagnosed with a progressive neurological disease. If you remember enjoying his music, drop by his family's blog, A Time for Sharing, to wish him well.

posted evening of May 24th, 2008: Respond
➳ More posts about Music

🦋 Robyn and The Band

Just downloaded from DimeADozen, this concert -- Robyn Hitchcock and The Electric Trams, 5/18/2008, Arts Theater, London, which includes a cover of "Up on Cripple Creek". Nice! I don't think I've ever heard Robyn perform a song of The Band's before; it is very pleasant to listen to. Dig the saxophone.

I had been thinking about this combination of artists recently because I've been listening a lot to Robyn's "Serpent at the Gates of Wisdom", which includes the lines "Rolling down the frozen highway/ Like a burning tyre." Sounds to me like an obvious reference to Dylan's motorcycle accident by way of "This Wheel's on Fire". (And note that Robyn said he pictures Danko singing lead on this.)

Other good covers in this set: George Harrison's "Old Brown Shoe"; The Beatles' "I've Got a Feeling". Also, "Adoration of the City" off of "A Star for Bram", which I had never heard before.

...I love a coincidence: today a post on Catbird Records' blog features Robyn covering Every day is like Sunday, by The Smiths.

posted evening of May 24th, 2008: Respond
➳ More posts about Cover Versions

Previous posts
Archives

Drop me a line! or, sign my Guestbook.
    •
Check out Ellen's writing at Patch.com.

What's of interest:

(Other links of interest at my Google+ page. It's recommended!)

Where to go from here...

Friends and Family
Programming
Texts
Music
Woodworking
Comix
Blogs
South Orange